Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.25Baroda CE 1.23.23
मलदाश्च करूषाश्च मुदिता धनधान्यतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.23]maladāśca karūṣāśca muditā dhanadhānyataḥ |
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षिणी कामरूपिणी ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.24]kasyacittvatha kālasya yakṣiṇī kāmarūpiṇī || 25 ||
Scholarly Translation
Malada and Karūṣa—rejoiced abundantly in wealth and grain (muditā dhanadhānyataḥ). Then, after the lapse of some time (kasyacit tv atha kālasya), a shape-shifting Yakṣiṇī (yakṣiṇī kāmarūpiṇī),
Narrative Context (Verses 24–28): Honored by Śakra’s boon, Malada and Karūṣa flourished in wealth and grain for a long age—until the shape-shifting Yakṣiṇī Tāṭakā, wife of Sunda and mother of the monstrous rākṣasa Mārīca, arose with the strength of a thousand elephants to ravage both realms.