Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.26Baroda CE 1.23.24
बलं नागसहस्रस्य धारयन्ती तदा ह्यभूत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.24]balaṃ nāgasahasrasya dhārayantī tadā hyabhūt |
ताटका नाम भद्रं ते भार्या सुन्दस्य धीमतः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.25]tāṭakā nāma bhadraṃ te bhāryā sundasya dhīmataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Possessing the strength of a thousand elephants, came to be there (balaṃ nāgasahasrasya dhārayantī tadā hy abhūt)—Tāṭakā by name, may auspiciousness be yours (tāṭakā nāma bhadraṃ te), the wife of the sagacious Sunda (bhāryā sundasya dhīmataḥ),
Narrative Context (Verses 24–28): Honored by Śakra’s boon, Malada and Karūṣa flourished in wealth and grain for a long age—until the shape-shifting Yakṣiṇī Tāṭakā, wife of Sunda and mother of the monstrous rākṣasa Mārīca, arose with the strength of a thousand elephants to ravage both realms.