Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
† VR 1.24.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मारीचो राक्षसः पुत्रो यस्याः शक्रपराक्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.25]mārīco rākṣasaḥ putro yasyāḥ śakraparākramaḥ |
† वृत्तबाहुर्महाशीर्षो विपुलास्यतनुर्महान् ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vṛttabāhurmahāśīrṣo vipulāsyatanurmahān || 27 ||
Scholarly Translation
Whose son is the rākṣasa Mārīca, equal in valor to Indra himself (mārīco rākṣasaḥ putro yasyāḥ śakraparākramaḥ)—round-armed, huge-headed, of cavernous mouth and gigantic frame (vṛttabāhur mahāśīrṣo vipulāsyatanur mahān),
Narrative Context (Verses 24–28): Honored by Śakra’s boon, Malada and Karūṣa flourished in wealth and grain for a long age—until the shape-shifting Yakṣiṇī Tāṭakā, wife of Sunda and mother of the monstrous rākṣasa Mārīca, arose with the strength of a thousand elephants to ravage both realms.