Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
† VR 1.24.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसो भैरवाकारो नित्यं त्रासयते प्रजाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣaso bhairavākāro nityaṃ trāsayate prajāḥ |
इमौ जनपदौ नित्यं विनाशयति राघव ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.26]imau janapadau nityaṃ vināśayati rāghava || 28 ||
Scholarly Translation
A rākṣasa of terrifying form who perpetually terrorizes the people (rākṣaso bhairavākāro nityaṃ trāsayate prajāḥ)! And as for Tāṭakā, she perpetually devastates these two realms, O Rāghava (imau janapadau nityaṃ vināśayati rāghava)—
Narrative Context (Verses 24–28): Honored by Śakra’s boon, Malada and Karūṣa flourished in wealth and grain for a long age—until the shape-shifting Yakṣiṇī Tāṭakā, wife of Sunda and mother of the monstrous rākṣasa Mārīca, arose with the strength of a thousand elephants to ravage both realms.