Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.29Baroda CE 1.23.26
मलदांश्च करूषांश्च ताटका दुष्टचारिणी ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.26]maladāṃśca karūṣāṃśca tāṭakā duṣṭacāriṇī |
सेयं पन्थानमावृत्य वसत्यत्यर्धयोजने ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.27]seyaṃ panthānamāvṛtya vasatyatyardhayojane || 29 ||
Scholarly Translation
—both Malada and Karūṣa, does that wicked-living Tāṭakā destroy (tāṭakā duṣṭacāriṇī)! Blocking the highway, she dwells at a distance of one and a half yojanas from here (seyaṃ panthānam āvṛtya vasaty atyardhayojane).
Narrative Context (Verses 29–32): Blocking the road just one and a half yojanas ahead, the wicked Tāṭakā has laid waste the entire region; Viśvāmitra commands Rāma to rely upon the strength of his own arms, cast aside all hesitation at slaying a woman, and rid the land of its thorn.