Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.30Baroda CE 1.23.27
अत एव च गन्तव्यं ताटकाया वनं यतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.27]ata eva ca gantavyaṃ tāṭakāyā vanaṃ yataḥ |
स्वबाहुबलमाश्रित्य जहीमां दुष्टचारिणीम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.28]svabāhubalamāśritya jahīmāṃ duṣṭacāriṇīm || 30 ||
Scholarly Translation
For this very reason we must proceed to the forest of Tāṭakā, since our path lies that way (ata eva ca gantavyaṃ tāṭakāyā vanaṃ yataḥ). Relying upon the might of your own arms, slay this wicked-living demoness (svabāhubalam āśritya jahīmāṃ duṣṭacāriṇīm)!
Narrative Context (Verses 29–32): Blocking the road just one and a half yojanas ahead, the wicked Tāṭakā has laid waste the entire region; Viśvāmitra commands Rāma to rely upon the strength of his own arms, cast aside all hesitation at slaying a woman, and rid the land of its thorn.