Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.31Baroda CE 1.23.28
मन्नियोगादिमं देशं कुरु निष्कण्टकं पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.28]manniyogādimaṃ deśaṃ kuru niṣkaṇṭakaṃ punaḥ |
नहि कश्चिदिमं देशं शक्तो ह्यागन्तुमीदृशम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.29]nahi kaścidimaṃ deśaṃ śakto hyāgantumīdṛśam || 31 ||
Scholarly Translation
By my command, render this region free of thorns once more (manniyogād imaṃ deśaṃ kuru niṣkaṇṭakaṃ punaḥ)! For no one whomsoever is able even to approach so fair a land as this (nahi kaścid imaṃ deśaṃ śakto hy āgantum īdṛśam),
Narrative Context (Verses 29–32): Blocking the road just one and a half yojanas ahead, the wicked Tāṭakā has laid waste the entire region; Viśvāmitra commands Rāma to rely upon the strength of his own arms, cast aside all hesitation at slaying a woman, and rid the land of its thorn.