Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.32Baroda CE 1.23.29
यक्षिण्या घोरया राम उत्सादितमसह्यया ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.29]yakṣiṇyā ghorayā rāma utsāditamasahyayā |
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथैतद् दारुणं वनम् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.23.30]etatte sarvamākhyātaṃ yathaitad dāruṇaṃ vanam |
यक्ष्या चोत्सादितं सर्वमद्यापि न निवर्तते ॥ ३२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.23.30]yakṣyā cotsāditaṃ sarvamadyāpi na nivartate || 32 ||
Scholarly Translation
Which has been laid waste by that dreadful and unbearable Yakṣiṇī, O Rāma (yakṣiṇyā ghorayā rāma utsāditam asahyayā). Thus have I recounted to you in full how this forest became so dreadful (etat te sarvam ākhyātaṃ yathaitad dāruṇaṃ vanam), and how, devastated by that Yakṣī, it still does not recover or desist from her ravages even today (adyāpi na nivartate)!”
Narrative Context (Verses 29–32): Blocking the road just one and a half yojanas ahead, the wicked Tāṭakā has laid waste the entire region; Viśvāmitra commands Rāma to rely upon the strength of his own arms, cast aside all hesitation at slaying a woman, and rid the land of its thorn.