Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.7Baroda CE 1.23.5
वारिणो भिद्यमानस्य किमयं तुमुलो ध्वनिः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.5]vāriṇo bhidyamānasya kimayaṃ tumulo dhvaniḥ |
राघवस्य वचः श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.6]rāghavasya vacaḥ śrutvā kautūhalasamanvitam || 7 ||
Scholarly Translation
“Wherefore is this tumultuous roar of the waters clashing and cleaving against one another (vāriṇo bhidyamānasya kim ayaṃ tumulo dhvaniḥ)?” Hearing Rāghava’s words filled with eager curiosity (kautūhalasamanvitam),
Narrative Context (Verses 6–11): In midstream, Rāma asks the cause of the tumultuous roaring of the clashing waters; Viśvāmitra recounts how the holy Sarayū issues from Brahmā’s mind-born Mānasa Lake on Mount Kailāsa, embraces Ayodhyā, and plunges here into the Gaṅgā.