Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
† VR 1.24.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ज्ञातुकामो महातेजाः सह रामः कनीयसा ।
[Line 1: Southern Recension only]† jñātukāmo mahātejāḥ saha rāmaḥ kanīyasā |
अथ रामः सरिन्मध्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.5]atha rāmaḥ sarinmadhye papraccha munipuṅgavam || 6 ||
Scholarly Translation
—eager to know (jñātukāmaḥ), the illustrious Rāma, together with his younger brother Lakṣmaṇa, then questioned the foremost of sages in the middle of the river (sarinmadhye papraccha munipuṅgavam):
Narrative Context (Verses 6–11): In midstream, Rāma asks the cause of the tumultuous roaring of the clashing waters; Viśvāmitra recounts how the holy Sarayū issues from Brahmā’s mind-born Mānasa Lake on Mount Kailāsa, embraces Ayodhyā, and plunges here into the Gaṅgā.