Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
† VR 1.24.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र शुश्राव वै शब्दं तोयसंरम्भवर्धितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra śuśrāva vai śabdaṃ toyasaṃrambhavardhitam |
† मध्यमागम्य तोयस्य तस्य शब्दस्य निश्चयम् ॥ ५ ॥
† madhyamāgamya toyasya tasya śabdasya niścayam || 5 ||
Scholarly Translation
There, upon reaching the middle of the river’s waters (madhyam āgamya toyasya), Rāma heard a mighty roar swelled by the violent collision of the currents (śabdaṃ toyasaṃrambhavardhitam); and the true cause of that sound (tasya śabdasya niścayam)—
Narrative Context (Verses 1–5): At daybreak, after completing their morning rites, Rāma and Lakṣmaṇa follow Viśvāmitra to the bank of the Gaṅgā; boarding the fine boat brought by the hermits of Kāmāśrama, they hear the roaring tumult of colliding waters in midstream.