Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.4Baroda CE 1.23.4
विश्वामित्रस्तथेत्युक्त्वा तानृषीन् प्रतिपूज्य च ।
[Baroda CE 1.23.4]viśvāmitrastathetyuktvā tānṛṣīn pratipūjya ca |
ततार सहितस्ताभ्यां सरितं सागरङ्गमाम् ॥ ४ ॥
tatāra sahitastābhyāṃ saritaṃ sāgaraṅgamām || 4 ||
Scholarly Translation
Saying “So be it!” and honoring those sages in return (tān ṛṣīn pratipūjya ca), Viśvāmitra, accompanied by those two princes, began to cross the river that flows to the ocean (tatāra sahitas tābhyāṃ saritaṃ sāgaraṅgamām).
Narrative Context (Verses 1–5): At daybreak, after completing their morning rites, Rāma and Lakṣmaṇa follow Viśvāmitra to the bank of the Gaṅgā; boarding the fine boat brought by the hermits of Kāmāśrama, they hear the roaring tumult of colliding waters in midstream.