Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.14Baroda CE 1.24.12
सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता ।
[Baroda CE 1.24.12]saiṣā śāpakṛtāmarṣā tāṭakā krodhamūrchitā |
देशमुत्सादयत्येनमगस्त्याचरितं शुभम् ॥ १४ ॥
deśamutsādayatyenamagastyācaritaṃ śubham || 14 ||
Scholarly Translation
Transported with rage and maddened by indignation over that curse (saiṣā śāpakṛtāmarṣā tāṭakā krodhamūrchitā), this Tāṭakā now lays waste this auspicious region hallowed by the sojourn of Agastya (deśam utsādayaty enam agastyācaritaṃ śubham).
Narrative Context (Verses 13–18): Transformed by Agastya’s curse into a hideous cannibal Rākṣasī, Tāṭakā vents her fury upon the land; Viśvāmitra enjoins Rāma to feel no compunction at slaying a woman, for a prince must do whatever protects cows, Brāhmaṇas, and the four varṇas.