Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.13Baroda CE 1.24.11
पुरुषादी महायक्षी विकृता विकृतानना ।
[Baroda CE 1.24.11]puruṣādī mahāyakṣī vikṛtā vikṛtānanā |
इदं रूपम् विहायाशु दारुणं रूपमस्तु ते ॥ १३ ॥
idaṃ rūpam vihāyāśu dāruṇaṃ rūpamastu te || 13 ||
Scholarly Translation
‘Forsaking forthwith this fair Yakṣī form (idaṃ rūpaṃ vihāyāśu), become a man-eating great Yakṣī, deformed and hideous-faced—let a dreadful form be yours (puruṣādī mahāyakṣī vikṛtā vikṛtānanā... dāruṇaṃ rūpam astu te)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Transformed by Agastya’s curse into a hideous cannibal Rākṣasī, Tāṭakā vents her fury upon the land; Viśvāmitra enjoins Rāma to feel no compunction at slaying a woman, for a prince must do whatever protects cows, Brāhmaṇas, and the four varṇas.