Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.12Baroda CE 1.24.10
राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार सः ।
[Baroda CE 1.24.10]rākṣasatvaṃ bhajasveti mārīcaṃ vyājahāra saḥ |
अगस्त्यः परमामर्षस्ताटकामपि शप्तवान् ॥ १२ ॥
agastyaḥ paramāmarṣastāṭakāmapi śaptavān || 12 ||
Scholarly Translation
Pronounced upon Mārīca: ‘Enter into the state of a rākṣasa (rākṣasatvaṃ bhajasveti mārīcaṃ vyājahāra saḥ)!’ And filled with supreme indignation, Agastya cursed Tāṭakā as well (agastyaḥ paramāmarṣas tāṭakām api śaptavān):
Narrative Context (Verses 7–12): Withholding a son lest he devastate the worlds, Brahmā grants Tāṭakā the strength of a thousand elephants; wedded to Jambha’s son Sunda, she bears Mārīca, and when both rush to devour Sage Agastya after Sunda’s death, Agastya curses them into Rākṣasas.