Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
† VR 1.25.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhakṣārthaṃ jātasaṃrambhā garjantī sābhyadhāvata |
† आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषिः ॥ ११ ॥
† āpatantīṃ tu tāṃ dṛṣṭvā agastyo bhagavānṛṣiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Filled with fury and roaring aloud, she rushed at him to devour him (bhakṣārthaṃ jātasaṃrambhā garjantī sābhyadhāvata); beholding her rushing upon him, the venerable sage Agastya (āpatantīṃ tu tāṃ dṛṣṭvā agastyo bhagavān ṛṣiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Withholding a son lest he devastate the worlds, Brahmā grants Tāṭakā the strength of a thousand elephants; wedded to Jambha’s son Sunda, she bears Mārīca, and when both rush to devour Sage Agastya after Sunda’s death, Agastya curses them into Rākṣasas.