Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.10Baroda CE 1.24.9
सुन्दे तु निहते राम अगस्त्यमृषिसत्तमम् ।
[Baroda CE 1.24.9]sunde tu nihate rāma agastyamṛṣisattamam |
ताटका सहपुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १० ॥
tāṭakā sahaputreṇa pradharṣayitumicchati || 10 ||
Scholarly Translation
When Sunda had been slain, O Rāma, Tāṭakā, together with her son, sought to assault and overpower Agastya, the foremost of sages (agastyam ṛṣisattamam tāṭakā sahaputreṇa pradharṣayitum icchati).
Narrative Context (Verses 7–12): Withholding a son lest he devastate the worlds, Brahmā grants Tāṭakā the strength of a thousand elephants; wedded to Jambha’s son Sunda, she bears Mārīca, and when both rush to devour Sage Agastya after Sunda’s death, Agastya curses them into Rākṣasas.