Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.9Baroda CE 1.24.8
कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रं व्यजायत ।
[Baroda CE 1.24.8]kasyacittvatha kālasya yakṣī putraṃ vyajāyata |
मारीचं नाम दुर्धर्षं यः शापाद् राक्षसोऽभवत् ॥ ९ ॥
mārīcaṃ nāma durdharṣaṃ yaḥ śāpād rākṣaso'bhavat || 9 ||
Scholarly Translation
After the lapse of some time, the Yakṣī gave birth to a son (yakṣī putraṃ vyajāyata)—the unassailable Mārīca by name, who later became a rākṣasa through a curse (mārīcaṃ nāma durdharṣaṃ yaḥ śāpād rākṣaso ’bhavat).
Narrative Context (Verses 7–12): Withholding a son lest he devastate the worlds, Brahmā grants Tāṭakā the strength of a thousand elephants; wedded to Jambha’s son Sunda, she bears Mārīca, and when both rush to devour Sage Agastya after Sunda’s death, Agastya curses them into Rākṣasas.