Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.8Baroda CE 1.24.7
तां तु बालां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम् ।
[Baroda CE 1.24.7]tāṃ tu bālāṃ vivardhantīṃ rūpayauvanaśālinīm |
जम्भपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम् ॥ ८ ॥
jambhaputrāya sundāya dadau bhāryāṃ yaśasvinīm || 8 ||
Scholarly Translation
When that illustrious maiden grew up, radiant with beauty and youth (tāṃ tu bālāṃ vivardhantīṃ rūpayauvanaśālinīm), her father gave her in marriage to Sunda, the son of Jambha (jambhaputrāya sundāya dadau bhāryāṃ yaśasvinīm).
Narrative Context (Verses 7–12): Withholding a son lest he devastate the worlds, Brahmā grants Tāṭakā the strength of a thousand elephants; wedded to Jambha’s son Sunda, she bears Mārīca, and when both rush to devour Sage Agastya after Sunda’s death, Agastya curses them into Rākṣasas.