Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.7Baroda CE 1.24.6
ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्याः पितामहः ।
[Baroda CE 1.24.6]dadau nāgasahasrasya balaṃ cāsyāḥ pitāmahaḥ |
न त्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ चासौ महायशाः ॥ ७ ॥
na tveva putraṃ yakṣāya dadau cāsau mahāyaśāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
The Grandsire bestowed upon her the strength of a thousand elephants (dadau nāgasahasrasya balaṃ cāsyāḥ pitāmahaḥ); yet that glorious Lord Brahmā did not grant a son to the Yakṣa (na tv eva putraṃ yakṣāya dadau cāsau mahāyaśāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Withholding a son lest he devastate the worlds, Brahmā grants Tāṭakā the strength of a thousand elephants; wedded to Jambha’s son Sunda, she bears Mārīca, and when both rush to devour Sage Agastya after Sunda’s death, Agastya curses them into Rākṣasas.