Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.6Baroda CE 1.24.5
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा ।
[Baroda CE 1.24.5]pitāmahastu suprītastasya yakṣapatestadā |
कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥ ६ ॥
kanyāratnaṃ dadau rāma tāṭakāṃ nāma nāmataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Well-pleased with that lord of Yakṣas at that time, the Grandsire Brahmā (pitāmahas tu suprītas tasya yakṣapates tadā) bestowed upon him a jewel of a maiden, Tāṭakā by name, O Rāma (kanyāratnaṃ dadau rāma tāṭakāṃ nāma nāmataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Viśvāmitra’s account, Rāma asks how a female Yakṣī—a race known to possess modest strength—can wield the might of a thousand elephants; the sage replies that she holds this valor by the boon of Brahmā granted to her father Suketu.