Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.5Baroda CE 1.24.4
पूर्वमासीन्महायक्षः सुकेतुर्नाम वीर्यवान् ।
[Baroda CE 1.24.4]pūrvamāsīnmahāyakṣaḥ suketurnāma vīryavān |
अनपत्यः शुभाचारः स च तेपे महत्तपः ॥ ५ ॥
anapatyaḥ śubhācāraḥ sa ca tepe mahattapaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
In former times there was a great and valiant Yakṣa named Suketu (pūrvam āsīn mahāyakṣaḥ suketur nāma vīryavān); being childless and of pure conduct, he practiced a mighty penance (anapatyaḥ śubhācāraḥ sa ca tepe mahat tapaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Viśvāmitra’s account, Rāma asks how a female Yakṣī—a race known to possess modest strength—can wield the might of a thousand elephants; the sage replies that she holds this valor by the boon of Brahmā granted to her father Suketu.