Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.4Baroda CE 1.24.3
विश्वामित्रोऽब्रवीद् वाक्यं शृणु येन बलोत्कटा ।
[Baroda CE 1.24.3]viśvāmitro'bravīd vākyaṃ śṛṇu yena balotkaṭā |
वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥ ४ ॥
varadānakṛtaṃ vīryaṃ dhārayatyabalā balam || 4 ||
Scholarly Translation
Viśvāmitra spoke this word: “Hear whereby this woman, fierce in might (śṛṇu yena balotkaṭā), bears both valor and physical strength born of the bestowal of a boon (varadānakṛtaṃ vīryaṃ dhārayaty abalā balam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Viśvāmitra’s account, Rāma asks how a female Yakṣī—a race known to possess modest strength—can wield the might of a thousand elephants; the sage replies that she holds this valor by the boon of Brahmā granted to her father Suketu.