Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
† VR 1.25.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्तं वचनं श्रुत्वा राघवस्यामितौजसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktaṃ vacanaṃ śrutvā rāghavasyāmitaujasaḥ |
† हर्षयञ्श्लक्ष्णया वाचा सलक्ष्मणमरिन्दमम् ॥ ३ ॥
† harṣayañślakṣṇayā vācā salakṣmaṇamarindamam || 3 ||
Scholarly Translation
Hearing those words spoken by Rāghava of boundless energy (rāghavasyāmitaujasaḥ), and gladdening that tamer of foes together with Lakṣmaṇa by his gentle speech (harṣayañ ślakṣṇayā vācā salakṣmaṇam arindamam),
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Viśvāmitra’s account, Rāma asks how a female Yakṣī—a race known to possess modest strength—can wield the might of a thousand elephants; the sage replies that she holds this valor by the boon of Brahmā granted to her father Suketu.