Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.2Baroda CE 1.24.2
अल्पवीर्या यदा यक्षी श्रूयते मुनिपुङ्गव ।
[Baroda CE 1.24.2]alpavīryā yadā yakṣī śrūyate munipuṅgava |
कथं नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम् ॥ २ ॥
kathaṃ nāgasahasrasya dhārayatyabalā balam || 2 ||
Scholarly Translation
“Since the Yakṣa race is heard of as possessing but slight strength, O foremost of sages (alpavīryā yadā yakṣī śrūyate munipuṅgava), how can she, being a woman, bear the strength of a thousand elephants (kathaṃ nāgasahasrasya dhārayaty abalā balam)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Viśvāmitra’s account, Rāma asks how a female Yakṣī—a race known to possess modest strength—can wield the might of a thousand elephants; the sage replies that she holds this valor by the boon of Brahmā granted to her father Suketu.