Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.16Baroda CE 1.24.14
नह्येनां शापसंसृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान् ।
[Baroda CE 1.24.14]nahyenāṃ śāpasaṃsṛṣṭāṃ kaścidutsahate pumān |
निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन ॥ १६ ॥
nihantuṃ triṣu lokeṣu tvāmṛte raghunandana || 16 ||
Scholarly Translation
For across all the three worlds, O delight of the Raghus, no man whomsoever save you (tvām ṛte raghunandana) dares to slay this demoness afflicted by the sage’s curse (nahy enāṃ śāpasaṃsṛṣṭāṃ kaścid utsahate pumān nihantum).
Narrative Context (Verses 13–18): Transformed by Agastya’s curse into a hideous cannibal Rākṣasī, Tāṭakā vents her fury upon the land; Viśvāmitra enjoins Rāma to feel no compunction at slaying a woman, for a prince must do whatever protects cows, Brāhmaṇas, and the four varṇas.