Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.17Baroda CE 1.24.15
नहि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम ।
[Baroda CE 1.24.15]nahi te strīvadhakṛte ghṛṇā kāryā narottama |
चातुर्वर्ण्यहितार्थं हि कर्तव्यं राजसूनुना ॥ १७ ॥
cāturvarṇyahitārthaṃ hi kartavyaṃ rājasūnunā || 17 ||
Scholarly Translation
Nor ought you to feel any compunction or pity on account of slaying a woman, O best of men (nahi te strīvadhakṛte ghṛṇā kāryā narottama); for a king’s son must perform whatever is required for the welfare of the fourfold social order (cāturvarṇyahitārthaṃ hi kartavyaṃ rājasūnunā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Transformed by Agastya’s curse into a hideous cannibal Rākṣasī, Tāṭakā vents her fury upon the land; Viśvāmitra enjoins Rāma to feel no compunction at slaying a woman, for a prince must do whatever protects cows, Brāhmaṇas, and the four varṇas.