Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
† VR 1.25.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nṛśaṃsamanṛśaṃsaṃ vā prajārakṣaṇakāraṇāt |
† पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सदा ॥ १८ ॥
† pātakaṃ vā sadoṣaṃ vā kartavyaṃ rakṣatā sadā || 18 ||
Scholarly Translation
Whether an act appear harsh or gentle (nṛśaṃsam anṛśaṃsaṃ vā), whether it seem a grave sin or attended with fault (pātakaṃ vā sadoṣaṃ vā), it must always be performed by a ruler for the sake of protecting the subjects (prajarakṣaṇakāraṇāt kartavyaṃ rakṣatā sadā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Transformed by Agastya’s curse into a hideous cannibal Rākṣasī, Tāṭakā vents her fury upon the land; Viśvāmitra enjoins Rāma to feel no compunction at slaying a woman, for a prince must do whatever protects cows, Brāhmaṇas, and the four varṇas.