Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.19Baroda CE 1.24.16
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः ।
[Baroda CE 1.24.16]rājyabhāraniyuktānāmeṣa dharmaḥ sanātanaḥ |
अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्यां न विद्यते ॥ १९ ॥
adharmyāṃ jahi kākutstha dharmo hyasyāṃ na vidyate || 19 ||
Scholarly Translation
This is the eternal dharma of those who are charged with bearing the burden of sovereignty (rājyabhāraniyuktānām eṣa dharmaḥ sanātanaḥ). Slay this lawless demoness, O Kākutstha, for no dharma whatsoever abides in her (adharmyāṃ jahi kākutstha dharmo hy asyāṃ na vidyate)!
Narrative Context (Verses 19–22): Declaring this the eternal dharma of kings, Viśvāmitra cites the ancient precedents of Indra slaying Virocana’s daughter Mantharā and Viṣṇu slaying Bhṛgu’s wife (mother of Kāvya/Śukra), commanding Rāma to cast off pity and slay the lawless Tāṭakā.