Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
VR 1.25.20Baroda CE 1.24.17
श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप ।
[Baroda CE 1.24.17]śrūyate hi purā śakro virocanasutāṃ nṛpa |
पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत् ॥ २० ॥
pṛthivīṃ hantumicchantīṃ mantharāmabhyasūdayat || 20 ||
Scholarly Translation
For it is heard that in ancient times, O prince, Śakra (Indra) slew Virocana’s daughter Mantharā when she sought to destroy the earth (śrūyate hi purā śakro virocanasutāṃ nṛpa pṛthivīṃ hantum icchantīṃ mantharām abhyasūdayat).
Narrative Context (Verses 19–22): Declaring this the eternal dharma of kings, Viśvāmitra cites the ancient precedents of Indra slaying Virocana’s daughter Mantharā and Viṣṇu slaying Bhṛgu’s wife (mother of Kāvya/Śukra), commanding Rāma to cast off pity and slay the lawless Tāṭakā.