Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 25 (Tāṭakā-vṛttāntaḥ)
ताटकावृत्तान्तः
† VR 1.25.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्रैर्महात्मभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.24.19]etaiścānyaiśca bahubhī rājaputrairmahātmabhiḥ |
अधर्मसहिता नार्यो हताः पुरुषसत्तमैः ।
[Line 2: in Baroda CE 1.24.19]adharmasahitā nāryo hatāḥ puruṣasattamaiḥ |
† तस्मादेनां घृणां त्यक्त्वा जहि मच्छासनान्नृप ॥ २२ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tasmādenāṃ ghṛṇāṃ tyaktvā jahi macchāsanānnṛpa || 22 ||
Scholarly Translation
By these and by many other great-souled royal princes, the foremost of men, women given over to adharma have been slain (etaiś cānyaiś ca bahubhī rājaputrair mahātmabhiḥ adharmasahitā nāryo hatāḥ puruṣasattamaiḥ); therefore, casting aside all pity, slay her at my command, O prince (tasmād enāṃ ghṛṇāṃ tyaktvā jahi macchāsanān nṛpa)!”
Narrative Context (Verses 19–22): Declaring this the eternal dharma of kings, Viśvāmitra cites the ancient precedents of Indra slaying Virocana’s daughter Mantharā and Viṣṇu slaying Bhṛgu’s wife (mother of Kāvya/Śukra), commanding Rāma to cast off pity and slay the lawless Tāṭakā.