Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुंकारेणाभिभर्त्स्य ताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viśvāmitrastu brahmarṣirhuṃkāreṇābhibhartsya tām |
† स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ १४ ॥
† svasti rāghavayorastu jayaṃ caivābhyabhāṣata || 14 ||
Scholarly Translation
Rebuking her with a thunderous syllable huṃ (huṃkāreṇābhibhartsya tām), the Brahmarṣi Viśvāmitra pronounced a benediction: “May welfare attend the two Rāghavas, and victory as well (svasti rāghavayor astu jayaṃ caivābhyabhāṣata)!”
Narrative Context (Verses 13–18): As Tāṭakā charges roaring at Rāma, Viśvāmitra rebukes her with a thunderous huṃkāra and blesses the princes; when she raises a blinding cloud of dust and rains down boulders by magic, Rāma severs both her arms with feathered shafts and Lakṣmaṇa cuts off her ears and nose.