Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.13Baroda CE 1.25.13
एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता ।
[Baroda CE 1.25.13]evaṃ bruvāṇe rāme tu tāṭakā krodhamūrchitā |
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ १३ ॥
udyamya bāhū garjantī rāmamevābhyadhāvata || 13 ||
Scholarly Translation
Even as Rāma was speaking thus, Tāṭakā, convulsed with wrath (krodhamūrchitā), raised both her arms on high and, roaring fiercely, rushed straight at Rāma (udyamya bāhū garjantī rāmam evābhyadhāvata).
Narrative Context (Verses 13–18): As Tāṭakā charges roaring at Rāma, Viśvāmitra rebukes her with a thunderous huṃkāra and blesses the princes; when she raises a blinding cloud of dust and rains down boulders by magic, Rāma severs both her arms with feathered shafts and Lakṣmaṇa cuts off her ears and nose.