Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.12Baroda CE 1.25.12
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् ।
[Baroda CE 1.25.12]na hyenāmutsahe hantuṃ strīsvabhāvena rakṣitām |
वीर्यं चास्या गतिं चैव हन्यामिति हि मे मतिः ॥ १२ ॥
vīryaṃ cāsyā gatiṃ caiva hanyāmiti hi me matiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
For I cannot bring myself to slay her outright while she is shielded by her female nature (na hy enām utsahe hantuṃ strīsvabhāvena rakṣitām); my resolve, rather, is to destroy her offensive might and her power of movement (vīryaṃ cāsyā gatiṃ caiva hanyām iti hi me matiḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Maddened by the sound of Rāma’s bowstring, the gigantic and hideous Tāṭakā rushes toward the princes; beholding her, Rāma tells Lakṣmaṇa that because she is shielded by her female nature, he will at first only sever her ears and nose and strip her of strength and movement.