Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.11Baroda CE 1.25.11
एतां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम् ।
[Baroda CE 1.25.11]etāṃ paśya durādharṣāṃ māyābalasamanvitām |
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ ११ ॥
vinivṛttāṃ karomyadya hṛtakarṇāgranāsikām || 11 ||
Scholarly Translation
Behold this demoness, hard to overmaster and endowed with the power of magical illusion (durādharṣāṃ māyābalasamanvitām); today I shall turn her back in flight with her ear-tips and nose severed (vinivṛttāṃ karomy adya hṛtakarṇāgranāsikām).
Narrative Context (Verses 7–12): Maddened by the sound of Rāma’s bowstring, the gigantic and hideous Tāṭakā rushes toward the princes; beholding her, Rāma tells Lakṣmaṇa that because she is shielded by her female nature, he will at first only sever her ears and nose and strip her of strength and movement.