Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.10Baroda CE 1.25.10
पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपुः ।
[Baroda CE 1.25.10]paśya lakṣmaṇa yakṣiṇyā bhairavaṃ dāruṇaṃ vapuḥ |
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ १० ॥
bhidyeran darśanādasyā bhīrūṇāṃ hṛdayāni ca || 10 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Lakṣmaṇa, the terrifying and dreadful body of this Yakṣiṇī (paśya lakṣmaṇa yakṣiṇyā bhairavaṃ dāruṇaṃ vapuḥ)! At the mere sight of her, the hearts of the timid—and even of the brave—would split asunder (bhidyeran darśanād asyā bhīrūṇāṃ hṛdayāni ca)!
Narrative Context (Verses 7–12): Maddened by the sound of Rāma’s bowstring, the gigantic and hideous Tāṭakā rushes toward the princes; beholding her, Rāma tells Lakṣmaṇa that because she is shielded by her female nature, he will at first only sever her ears and nose and strip her of strength and movement.