Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.9Baroda CE 1.25.9
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् ।
[Baroda CE 1.25.9]tāṃ dṛṣṭvā rāghavaḥ kruddhāṃ vikṛtāṃ vikṛtānanām |
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ ९ ॥
pramāṇenātivṛddhāṃ ca lakṣmaṇaṃ so'bhyabhāṣata || 9 ||
Scholarly Translation
Beholding her enraged, deformed in body, and hideous of face (kruddhāṃ vikṛtāṃ vikṛtānanām), and gigantic in her bodily stature (pramāṇenātivṛddhāṃ ca), Rāghava spoke thus to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 7–12): Maddened by the sound of Rāma’s bowstring, the gigantic and hideous Tāṭakā rushes toward the princes; beholding her, Rāma tells Lakṣmaṇa that because she is shielded by her female nature, he will at first only sever her ears and nose and strip her of strength and movement.