Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.8Baroda CE 1.25.8
तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता ।
[Baroda CE 1.25.8]taṃ śabdamabhinidhyāya rākṣasī krodhamūrchitā |
श्रुत्वा चाभ्यद्रवत् क्रुद्धा यत्र शब्दो विनिःसृतः ॥ ८ ॥
śrutvā cābhyadravat kruddhā yatra śabdo viniḥsṛtaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Fixing her attention upon that sound (taṃ śabdam abhinidhyāya), the rākṣasī, convulsed with fury (krodhamūrchitā), heard it and rushed in wrath toward the spot whence the sound had issued (śrutvā cābhyadravat kruddhā yatra śabdo viniḥsṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Maddened by the sound of Rāma’s bowstring, the gigantic and hideous Tāṭakā rushes toward the princes; beholding her, Rāma tells Lakṣmaṇa that because she is shielded by her female nature, he will at first only sever her ears and nose and strip her of strength and movement.