Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.7Baroda CE 1.25.7
तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिनः ।
[Baroda CE 1.25.7]tena śabdena vitrastāstāṭakāvanavāsinaḥ |
ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ ७ ॥
tāṭakā ca susaṃkruddhā tena śabdena mohitā || 7 ||
Scholarly Translation
Terrified by that thunderous sound were the denizens of Tāṭakā’s forest (tena śabdena vitrastās tāṭakāvanavāsinaḥ); and Tāṭakā herself, fiercely enraged, was confounded and stunned by that report (tāṭakā ca susaṃkruddhā tena śabdena mohitā).
Narrative Context (Verses 7–12): Maddened by the sound of Rāma’s bowstring, the gigantic and hideous Tāṭakā rushes toward the princes; beholding her, Rāma tells Lakṣmaṇa that because she is shielded by her female nature, he will at first only sever her ears and nose and strip her of strength and movement.