Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.6Baroda CE 1.25.6
एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बद्ध्वा मुष्टिमरिन्दमः ।
[Baroda CE 1.25.6]evamuktvā dhanurmadhye baddhvā muṣṭimarindamaḥ |
ज्याघोषमकरोत् तीव्रं दिशः शब्देन नादयन् ॥ ६ ॥
jyāghoṣamakarot tīvraṃ diśaḥ śabdena nādayan || 6 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, that subduer of foes clasped his fist firmly around the middle grip of his bow (dhanurmadhye baddhvā muṣṭim) and loosed a piercing bowstring-twang (jyāghoṣam akarot tīvram), making all the directions resound with the report (diśaḥ śabdena nādayan).
Narrative Context (Verses 1–6): Honoring King Daśaratha’s command delivered amidst his preceptors in Ayodhyā, Śrī Rāma vows to slay Tāṭakā for the welfare of cows, Brāhmaṇas, and the land, and fills the directions with the thunderous twang of his bowstring.