Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.5Baroda CE 1.25.5
गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्य च हिताय च ।
[Baroda CE 1.25.5]gobrāhmaṇahitārthāya deśasya ca hitāya ca |
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ ५ ॥
tava caivāprameyasya vacanaṃ kartumudyataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
For the welfare of cows and Brāhmaṇas (gobrāhmaṇahitārthāya), for the good of this land (deśasya ca hitāya ca), and to fulfill the word of you whose power is immeasurable (tava caivāprameyasya), I stand ready to act (vacanaṃ kartum udyataḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Honoring King Daśaratha’s command delivered amidst his preceptors in Ayodhyā, Śrī Rāma vows to slay Tāṭakā for the welfare of cows, Brāhmaṇas, and the land, and fills the directions with the thunderous twang of his bowstring.