Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato māyāṃ samāsthāya śilāvarṣeṇa rāghavau |
† अवाकिरत् सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ १६ ॥
† avākirat sumahatā tataścukrodha rāghavaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Then, resorting to her power of magical illusion (tato māyāṃ samāsthāya), she pelted the two Rāghavas with a tremendous shower of boulders (śilāvarṣeṇa rāghavau avākirat sumahatā); thereupon Rāghava was moved to wrath (tataś cukrodha rāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As Tāṭakā charges roaring at Rāma, Viśvāmitra rebukes her with a thunderous huṃkāra and blesses the princes; when she raises a blinding cloud of dust and rains down boulders by magic, Rāma severs both her arms with feathered shafts and Lakṣmaṇa cuts off her ears and nose.