Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.2Baroda CE 1.25.2
पितुर्वचननिर्देशात् पितुर्वचनगौरवात् ।
[Baroda CE 1.25.2]piturvacananirdeśāt piturvacanagauravāt |
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ २ ॥
vacanaṃ kauśikasyeti kartavyamaviśaṅkayā || 2 ||
Scholarly Translation
“By the express command of my father’s word (pitur vacananirdeśāt) and out of reverence for my father’s injunction (pitur vacanagauravāt), the word that comes from Kauśika must be executed without hesitation (kartavyam aviśaṅkayā).
Narrative Context (Verses 1–6): Honoring King Daśaratha’s command delivered amidst his preceptors in Ayodhyā, Śrī Rāma vows to slay Tāṭakā for the welfare of cows, Brāhmaṇas, and the land, and fills the directions with the thunderous twang of his bowstring.