Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
VR 1.26.3Baroda CE 1.25.3
अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना ।
[Baroda CE 1.25.3]anuśiṣṭo'smyayodhyāyāṃ gurumadhye mahātmanā |
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥ ३ ॥
pitrā daśarathenāhaṃ nāvajñeyaṃ hi tadvacaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
In Ayodhyā, in the midst of my elders and preceptors (gurumadhye), I was instructed by my high-souled father Daśaratha that his word—and yours—must never be disregarded (nāvajñeyaṃ hi tad vacaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Honoring King Daśaratha’s command delivered amidst his preceptors in Ayodhyā, Śrī Rāma vows to slay Tāṭakā for the welfare of cows, Brāhmaṇas, and the land, and fills the directions with the thunderous twang of his bowstring.