Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेषुदी ।
[Line 1: Southern Recension only]† abhidudrāva kākutsthaṃ lakṣmaṇaṃ ca vineṣudī |
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.25.14]tāmāpatantīṃ vegena vikrāntāmaśanīmiva || 25 ||
Scholarly Translation
Uttering a terrific roar, she rushed headlong at Kākutstha and Lakṣmaṇa (abhidudrāva kākutsthaṃ lakṣmaṇaṃ ca vineduṣī); as she came hurtling onward with the speed and fury of a hurled thunderbolt (tām āpatantīṃ vegena vikrāntām aśanīm iva)—
Narrative Context (Verses 25–30): Forced out of invisibility by Rāma’s arrow-net, Tāṭakā charges with the speed of a thunderbolt and is pierced through the chest by Rāma’s shaft; beholding her slain, Indra and the hosts of gods acclaim Rāma and urge Viśvāmitra to bestow Kṛśāśva’s divine missiles upon him.