Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दर्शयञ्शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† darśayañśabdavedhitvaṃ tāṃ rurodha sa sāyakaiḥ |
† सा रुद्धा बाणजालेन मायाबलसमन्विता ॥ २४ ॥
† sā ruddhā bāṇajālena māyābalasamanvitā || 24 ||
Scholarly Translation
And displaying his mastery of sound-guided archery, hemmed her in on all sides with his shafts (darśayañ śabdavedhitvaṃ tāṃ rurodha sa sāyakaiḥ); thus checked and encircled by that net of arrows, though endowed with magical power (sā ruddhā bāṇajālena māyābalasamanvitā)—
Narrative Context (Verses 19–24): Assuming manifold shapes and vanishing from sight through her magic, Tāṭakā rains down a dreadful hail of stones; warned by Viśvāmitra to abandon compassion and slay her before evening twilight makes rākṣasas invincible, Rāma displays his sound-guided archery (śabdavedhitva) and hems her in with a net of arrows.