Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रक्षांसि संध्याकाले तु दुर्धर्षाणि भवन्ति हि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rakṣāṃsi saṃdhyākāle tu durdharṣāṇi bhavanti hi |
† इत्युक्तः स तु तां यक्षीमश्मवृष्ट्याभिवर्षणीम् ॥ २३ ॥
† ityuktaḥ sa tu tāṃ yakṣīmaśmavṛṣṭyābhivarṣaṇīm || 23 ||
Scholarly Translation
For at the hour of twilight, rākṣasas become truly unassailable (rakṣāṃsi saṃdhyākāle tu durdharṣāṇi bhavanti hi)!” Thus addressed by the sage, Rāma targeted that Yakṣī who was raining down showers of stones (ity uktaḥ sa tu tāṃ yakṣīm aśmavṛṣṭyābhivarṣaṇīm)—
Narrative Context (Verses 19–24): Assuming manifold shapes and vanishing from sight through her magic, Tāṭakā rains down a dreadful hail of stones; warned by Viśvāmitra to abandon compassion and slay her before evening twilight makes rākṣasas invincible, Rāma displays his sound-guided archery (śabdavedhitva) and hems her in with a net of arrows.