Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरा वर्धेत मायया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yajñavighnakarī yakṣī purā vardheta māyayā |
† वध्यतां तावदेवैषा पुरा संध्या प्रवर्तते ॥ २२ ॥
† vadhyatāṃ tāvadevaiṣā purā saṃdhyā pravartate || 22 ||
Scholarly Translation
This sacrifice-obstructing Yakṣī will soon grow even mightier through her magic (yajñavighnakarī yakṣī purā vardheta māyayā); let her be slain right now, before evening twilight sets in (vadhyatāṃ tāvad evaiṣā purā saṃdhyā pravartate)!
Narrative Context (Verses 19–24): Assuming manifold shapes and vanishing from sight through her magic, Tāṭakā rains down a dreadful hail of stones; warned by Viśvāmitra to abandon compassion and slay her before evening twilight makes rākṣasas invincible, Rāma displays his sound-guided archery (śabdavedhitva) and hems her in with a net of arrows.