Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्ट्वा गाधिसुतः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭvā gādhisutaḥ śrīmānidaṃ vacanamabravīt |
† अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ २१ ॥
† alaṃ te ghṛṇayā rāma pāpaiṣā duṣṭacāriṇī || 21 ||
Scholarly Translation
The glorious son of Gādhi (Viśvāmitra) spoke these words: “Enough of your compassion, O Rāma (alaṃ te ghṛṇayā rāma)! This sinful creature is of wicked conduct (pāpaiṣā duṣṭacāriṇī).
Narrative Context (Verses 19–24): Assuming manifold shapes and vanishing from sight through her magic, Tāṭakā rains down a dreadful hail of stones; warned by Viśvāmitra to abandon compassion and slay her before evening twilight makes rākṣasas invincible, Rāma displays his sound-guided archery (śabdavedhitva) and hems her in with a net of arrows.