Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 26 (Tāṭakā-vadhaḥ)
ताटकावधः
† VR 1.26.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार सा ॥ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aśmavarṣaṃ vimuñcantī bhairavaṃ vicacāra sā || |
† ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ २० ॥
† tatastāvaśmavarṣeṇa kīryamāṇau samantataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Discharging a terrifying shower of stones, she roamed about unseen (aśmavarṣaṃ vimuñcantī bhairavaṃ vicacāra sā); then, seeing both princes being pelted on every side by that hail of stones (tatas tāv aśmavarṣeṇa kīryamāṇau samantataḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Assuming manifold shapes and vanishing from sight through her magic, Tāṭakā rains down a dreadful hail of stones; warned by Viśvāmitra to abandon compassion and slay her before evening twilight makes rākṣasas invincible, Rāma displays his sound-guided archery (śabdavedhitva) and hems her in with a net of arrows.